Music Courtney Barnett, Paul Kelly, Kevin Parker and more are playing a livestreamed Anzac Day concert